Μεταφράσαμε την ανοιχτή επιστολή δυο ¨συνδέσμων¨ οπαδών της Liverpool σχετικά με την κίνησή τους να διαμαρτυρηθούν για το κόστος των εισητηρίων. Είχε προηγηθεί μια πρώτη διαμαρτυρίας τους στον αγώνα εναντίον της Hull City. Ενώ μέχρι ν΄αποφασίσουν οι ιθύνοντες της ομάδας να συναντηθούν μαζί τους για το θέμα αυτό, δεν θα ξαναανεμίσουν σημαίες και πλακάτ στο πέταλο του Άνφιλντ το Κοπ (κι έπεται συνέχεια…)
Αγαπητέ John W Henry [1]
Ίσως το γνωρίζετε ήδη, αλλά σε περίπτωση που διέφυγε της προσοχής σας, υπήρξε μια ορατή απόδειξη σήμερα {29/11/2014}, η οποία επικεντρώθηκε στην άνοδο των τιμών των εισιτηρίων, που είναι ήδη ακριβές. Ωστόσο, σε αντίθεση με τις μαύρες σημαίες των διαμαρτυριών στον εντός έδρας αγώνα εναντίον της Χαλ Σίτι, που ήταν μια αποκάλυψη για πρώτη φορά μια γεύσης από το μέλλον – ένα κανονικό Kop. Αντί των συνηθισμένων σημαιών πριν τον αγώνα και τα πλακάτ, μια παράδοση των οπαδών από την Kop, δεν υπήρχε τίποτα. Κανένα ανέμισμα. καμία σημαία με αναφορά σε θριάμβους. Κανένα πλακάτ με κάποιον από τους θρύλους του συλλόγου. Κανένα χρώμα, καμία τελετή.
Αυτό δεν είναι απλώς μια απόσυρση της «υποστήριξής» μας. Είναι επειδή στηρίζουμε την ομάδα κι αυτόν τον ποδοσφαιρικό σύλλογο τόσο πολύ που επιμένουμε να διαμαρτυρόμαστε Όχι, αυτό είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο. Είναι μια προειδοποίηση για το τι πρόκειται να έρθει. Όχι επειδή η στήριξη δεν θα είναι η επικείμενη, αλλά επειδή η στήριξη θα περιθωριοποιηθεί (λόγω της υπερκοστολόγησης) . Το σημείο καμπής για πολλούς πλησιάζει και για άλλους ήταν αυτό και τέλειωσε. Υποστηρικτές οι οποίοι αντιμετωπίζουμε την σπαρακτική απόφαση να…περπατήσουμε μακριά και να σταματήσουμε ν΄αγωνιάμε τόσο πολύ, επειδή γνωρίζουμε πως τη στιγμή που έχουμε κάνει αυτό το βήμα, δεν υπάρχει καμία επιστροφή. Μέχρι να πάρετε τη σωστή απόφαση και άμεση δέσμευση για εσάς κι ως προς το σύλλογο για το θέμα αυτό, οι σημαίες θα παραμείνουν μαζεμένες και δε θ΄ανεμίζουν.
Εμείς δεν το κάνουμε αυτό μόνο για τους εαυτούς μας. Αυτό δεν είναι απλώς αυτοσυντήρηση. Είναι για το μακροπρόθεσμο μέλλον της στήριξης μας, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις μας. Οι σημερινοί ιδιοκτήτες και οι υπεύθυνοι έχετε την πολύ σημαντική ευθύνη, να διαφυλάξετε και να διασφαλίσετε το μέλλον του ποδοσφαιρικού συλλόγου. Αυτό δεν ισχύει μόνο σε ένα υπολογιστικό φύλλο γύρω από το κέρδος και τη ζημιά – πρόκειται για το μέλλον της στήριξής μας και τη διασφάλιση ότι τα πράγματα που έχουν κάνει το σύλλογο διάσημο κι επιτυχημένο στο παρελθόν θα συνεχίσουν έτσι και στο μέλλον. Εάν η σημερινή γενιά των υποστηρικτών του συλλόγου πετιέται έξω, έτσι πώς μπορούμε να περιμένουμε μια μελλοντική γενιά να πάρει τη θέση τους; Μας τριγυρνά ένα ανησυχητικό ερώτημα – ποια ακριβώς θα είναι η υποστήριξή μας μέσα στα επόμενα πέντε, δέκα ή δεκαπέντε χρόνια;
Είναι πλέον σίγουρο πως με τη σημασία των ερωτήσεων που μας απασχολεί, ερχόμαστε σε σας άμεσα. Δεν σας ζητάμε να βρείτε την ασημένια σφαίρα ή να κουνήσετε ένα μαγικό ραβδί. Το μόνο που ζητάμε είναι να συναντηθείτε με τους δύο οργανισμούς, και ν΄ αρχίσει μια συζήτηση που θα μας δείξει ότι εργάζεστε μαζί μας για ν’ αναπτύξουμε λύσεις για το πρόβλημα της αύξησης των τιμών των εισιτηρίων. Είναι μια ευκαιρία για εμάς, ως ποδοσφαιρικός σύλλογος να ανοίξουμε το δρόμο και πάλι. Για να δείξουμε πως ολόκληρο το οικοδόμημα του (αγγλικού) ποδοσφαίρου μπορεί να αντιμετωπίσει αυτό το αυξανόμενο πρόβλημα.
Αν δεν αρχίσουμε να αντιμετωπίσουμε τώρα, το ερώτημα αυτό, θ’ αναγκαστούμε να θέσουμε στους εαυτούς μας το δίλλημα :
Τι ακριβώς είναι πιο σημαντικό για το σύλλογό ΜΑΣ – το χρώμα της σημαίας μας ή το χρώμα του χρήματος μας;
Ανυπομονούμε να σας ακούσουμε σύντομα
Spirit of Shankly & Spion Kop 1906
Μετάφραση, Πι Ζήτα
υ.γ. ο Gary Lineker επιβεβαιώνει το αληθές των απόψεων των οπαδών της Liverpool:
With the huge amounts of money from TV and sponsorship there is no excuse for such avarice from PL clubs. pic.twitter.com/Fn5Cfhxe7F
— Gary Lineker 💙 (@GaryLineker) November 29, 2014
[1] O Aμερικάνος επιχειρηματίας και ιδιοκτήτης της Liverpool F.C. (όπως και των Red Sox,- ομάδα baseball στο MLB αλλά και της Boston Globe και συνιδιοκτήτης της Roush Fenway Racing –μηχανοκίνητος αθλητισμός NASCAR