15 49.0138 8.38624 arrow 0 arrow 1 4000 1 0 horizontal https://www.humbazine.gr 300 1
theme-sticky-logo-alt
"τριμηνιαίο περιοδικό για το κοινωνικό και πολιτικό νόημα των σπορ, την εμπειρία του γηπέδου, την οπαδική κουλτούρα και τον κόσμο της κερκίδας"
Κατηγορία / Μεταφράσεις
Την ώρα που ξεπαγιάζουμε, ευτυχώς, στην Ευρώπη σε Ασία & Αφρική διεξάγονται τα δικά τους Ηπειρωτικά Τουρνουά των Εθνικών Ομάδων. Η αγωνιστική ενασχόλησή μας, πέραν της Παλαιστίνης (που αποκλείστηκε "τιμητικά" από τη διοργανώτρια χώρα του Κατάρ) φτάνει σε μια απλή παρακολούθηση ομάδων για εξωαγωνιστικούς σκοπούς (βλέπε π.χ. Συρία, Ιράκ, Μαυριτανία) ή στα της γεωγραφίας (π.χ. Πράσινο Ακρωτήρι). Επιλέχτηκε η μετάφραση (σημαντικών τμημάτων) του συγκεκριμένου κειμένου από τον ιστότοπο: https://www.footballparadise.com/ διότι μας παρουσιάζει πώς σκέφτονται σε άλλα σημεία του πλανήτη, σχετικά με τον ποδοσφαιρικό ευρωκεντρισμό.
Should we start from the information about thousands of dead migrant workers that built Qatar’s “miracle” and sacrificed their lives for the construction of the new stadiums, no matter how ultra-modern they are? Maybe from reports on inhuman working conditions for these migrant workers, many of whom got fired for daring to protest for this…
Πώς είναι ν΄αγαπάς το ποδόσφαιρο, όταν το βλέπεις να εξαγοράζεται; Η κάτοικος Λονδίνου Orit Gat, γράφει ένα άρθρο για τον άναρχο τρόπο εδραίωσης του παιχνιδιού στην Ευρώπη και λίγο μετά, προς το 22ο Παγκόσμιο Κύπελλο στο Κατάρ, μη ξεχνώντας την ανοδική τάση του ποδοσφαίρου γυναικών.
"Στόχος μας είναι να διαταράξουμε την επικερδή αλληλεπίδραση μεταξύ της FIFA, των χορηγών και των αυταρχικών καθεστώτων. Δεν πρέπει να είναι πλέον ελκυστικό για αυτούς να παρουσιάζουν το Παγκόσμιο Κύπελλο με αυτόν τον διεστραμμένο τρόπο και να συνεχίζουν να καταστρέφουν το ποδόσφαιρο. "
Όταν στις 2 Δεκεμβρίου 2010 η ΦΙΦΑ αποφάσισε να δώσει το δικαίωμα διεξαγωγής του Μουντιάλ του 2022, στο Κατάρ οι άμεσες αντιδράσεις πολλών κατοίκων από τη Δ.Ευρώπη ήταν η σκέψη για μποϋκοτάζ.Όσα όμως κι αν έχουν συμβεί που να επιβεβαιώνουν αυτές τις σκέψεις - όπως π.χ. η έρευνα της αγγλικής εφημερίδας the Guardian για τους 6.500 νεκρούς μετανάστες εργάτες για τα έργα που αφορούν τη διεξαγωγή του Μουντιάλ - δεν έχουν συγκροτήσει κάποιο ρεύμα έμπρακτης αμφισβήτησής του. Ο αρχηγός της εθνικής Φινλανδίας, δεν κάνει λόγο για μποϋκοτάζ, προτείνει μια σειρά από θετικές ενέργειες. Είναι και στο δικό μας χέρι να τις ακολουθήσουμε
Μας ρώτησε εμάς κανείς αν θέλουμε να ξαναρχίσει το ποδόσφαιρο; Δεν είμαστε κάποιου είδους ντεκόρ που να μπορεί να ξηλωθεί από τα καθίσματα. Eίναι καιρός να υψώσουμε τη φωνή μας, να αποτρέψουμε μια νέα πραξικοπηματική πράξη. Γιατί χωρίς οπαδούς στις εξέδρες, το ποδόσφαιρο δεν υπάρχει... Είναι κάτι άλλο.
Στις 28 Μάη ο Ντέιβ Ζάιριν δημοσίευσε στο The Nation το άρθρο, "The Critical Role of Athletes in Fighting White Blindness", το οποίο μεταφράσαμε και δημοσιεύουμε. Διαβάζοντας το, θα διαπιστώσετε πώς Αφροαμερικάνοι αθλητές στέκονται δίπλα στη κοινότητα των ανθρώπων τους και «κατεβαίνουν» σε διαδηλώσεις, χωρίς πλέον να έχουν το ρόλο του αμίλητου συμμετέχοντα.
Μια, ακόμη, μετάφραση κειμένου του φίλου μας Σεμπαστιάν Λουί για την τραγωδίω των 39 νεκρών του Χέηζελ, στις 29 Μάη 1985. Μια τραγωδία που όπως φαίνεται από το κείμενο, ήταν πάρα πολλοί αυτοί που δεν ήθελαν καν να τιμάται. Σε κόντρα, όλων αυτών οι Γιουβεντίνοι έδειξαν έναν άλλο δρόμο - αυτόν της μνήμης...